한글문화연대 소식지 666
2018년 4월 26일
발행인 : 이건범
(한글문화연대 상임대표)

한글문화연대 바로가기

◆ [우리말 이야기] 공문서의 '필히'와 '본' - 성기지 운영위원

우리나라 공문서에는 아직까지도 외국어투 문장이나 이른바 ‘공문서투’라 불리는 불필요한 표현이 많이 쓰이고 있다. 가장 흔한 예가 일제 때의 낡은 버릇이 남아 있는 표현들이다. 예를 들어, 공문서에서는 “필히 참석하여 주시기 바랍니다.”와 같은 표현을 흔하게 볼 수 있다. 이때의 ‘필히’라는 말은 일본에서 ‘必ず’(かならず)라고 쓰는 것을 한자음 그대로 ‘필히’라고 읽어버린 것이다. 이는 우리말 ‘반드시’, ‘꼭’ 들과 같은 뜻이므로, 공문서에서도 “반드시 참석하여 주시기 바랍니다.”로 써야 한다. 일상생활에서도 “꼭 와야 해.”라고 하지 “필히 와야 해.”라고 하지는 않는다.

일제 때의 버릇 가운데, “본 공문으로 대신함”, “본 상품의 결함” 들처럼, ‘본’이라는 말을 남용하는 사례도 아주 흔하다. 예전에는 공식석상에서 연설을 할 때, ‘나는’이라 하지 않고 ‘본인은’이란 말을 즐겨 썼는데, 이것은 일본식 말투로서 지금은 거의 사라지고 있다. 마찬가지로, 문서에 남아 있는 “본 공문으로”와 같은 일본어투 표현도 “이 공문으로”처럼 우리말 표현으로 고쳐 써야 한다.

일본어투 못지않게 우리말 환경을 해치고 있는 영어투 표현도 갈수록 공문서에 흔해지고 있다. 가령, “이 제도를 운영함에 있어”라든지, “새 규정을 적용하는 데 있어”와 같은 문구는 번역문에서 비롯한, 우리말답지 않은 영어식 표현이다. 이 말을 우리말답게 바로잡으면, “이 제도를 운영할 때에”, 그리고 “새 규정을 적용할 때에”라고 하면 된다. ‘~함에 있어서’, ‘~하는 데 있어’와 같은 말은 ‘~할 때에’로 고쳐 써야 우리말답게 된다.

[활동/문화, 학술] 민족학교에 책 보내기 운동

사단법인 한글문화연대에서는 2018년 4월부터 일본 민족학교 등에 책 보내기 운동을 시작합니다. 재일동포나 주재원 자녀가 많이 다니는 민족학교는 어려운 환경에서도 민족 정체성과 한국인으로서의 정체성을 잃지 않으려 노력하고 있습니다. 우리 동포들에게 작은 보탬이 되기를 바라는 마음으로 시작하니 책 모으기에 함께 참여해주시기 바랍니다.


우리 단체가 올해 책을 보낼 곳은 일본 오사카에 있는 학교법인 백두학원의 ‘건국유치원·소·중·고등학교’입니다. 유치원 37명, 소학교 157명, 중학교 99명, 고등학교 168명으로 모두 약 450여 명이 학교에 다니고 있습니다.

모은 책은 올해 6월, 9월, 12월 마지막 주에 배편을 이용해 학교에 전달할 계획입니다.

▣ 책 모으기(기증) 참여 방법

무엇을: 건국학교 유치원, 소학교, 중학교, 고등학생이 볼만한 책을
언제까지: 6월 14일, 9월 14일, 12월 14일까지
어디로: ‘사단법인 한글문화연대’로 (서울 마포구 토정로 37길 46 정우빌딩 303호) 보내주시기 바랍니다.
* 보낼 책이 많다면, 목록을 작성해서 urimal@urimal.org로 보내주십시오. 중복되거나 필요하지 않은 책을 미리 뽑아서 알려드리겠습니다.

자세한 내용은
누리집에서 보실 수 있습니다.

[세종대왕 나신 날] 세종대왕 업적 열다섯 가지 중 여섯~열 두가지

 
   조화로운 소리로 백성들을 평화롭게 하라               훈민정음으로 노래를 즐기게 하라


 
   아픈 이가 없게 하라                                                최초의 여론조사로 백성의 뜻을 듣겠느니라


 
   노비 부부에게 출산 휴가를 주어라                           지리서를 만들어 국토를 정비하라

◆ [사무국 소식] 한글과컴퓨터 말랑말랑데이 개막식 참석

우리 단체 이건범 대표와 김명진 부대표는 26일 삼성동 코엑스에서 열린 '한컴 오피스 2018' 발표회에 참석했다. 한컴오피스 2018에는 인공지능 기반의 번역 서비스인 '한컴 말랑말랑 지니톡'의 음성인식 기능, 이미지 편집 프로그램', '한포토'. '한피디에프' 등이 포함되어 있다.

▶ 때: 2018년 4월 26일(목), 오전 10시
▶ 곳: 코엑스 그랜드볼룸
  

◆ [알림] 김영명 고문 전시회와 이동우 운영위원 공연

▶ 김영명 고문 전시회
                  해, 달, 소년

 
* 전시기간 : 2018. 4. 25(수) ~ 5. 4(금)
                   평일 09:00~17:00
                   토·일요일 13:00~17:00

* 전시장소 : 한림대학교 일송기념도서관
                    2층 세미나실
 



 

▶ 이동우 운영위원 공연
                 드라마콘서트<눈부신 길>


* 공연기간: 2018. 04. 23(월) ~
                   2018. 05. 07(월)
 
* 공연장소: 서울 청계천로
                '시케이엘(CKL)스테이지'

* 공연시간
   월~금 오후 7시30분
   토,일,공휴일 오후 3시, 7시
     단, 5월2일(수) 오후 4시 공연있음
     단, 5월7일(월) 3시공연

   

◆ [후원] 한글문화연대 후원 및 회원 가입 안내


후원 및 회원 가입 안내

'한글아리아리' 카테고리의 다른 글

한글 아리아리 668  (0) 2018.05.11
한글 아리아리 667  (0) 2018.05.04
한글 아리아리 666  (0) 2018.04.27
한글 아리아리 665  (1) 2018.04.20
한글 아리아리 664  (0) 2018.04.13
한글 아리아리 663  (0) 2018.04.06
글 올린 이: 한글문화연대